Grandes sambas : Trem das Onze

"Não posso ficar nem mais um minuto com você
Sinto muito amor, mas não pode ser
Moro em Jaçanã,
Se eu perder esse trem
Que sai agora as onze horas
Só amanhã de manhã."

letra e música : Adoniran Barbosa 1965

Sur la photo, le véritable Adoniran Barbosa, à la vraie gare de Jaçanã, en train d'attendre le proverbial train de onze heures.

Par Fundo de Quintal e Demônios da Garua (avec karaoké...)
Version bossa nova : Gal Costa, émission TV mythique de 1973 (si elle ralentit encore, elle va vraiment rater ce train...)

Dans les deux versions on entend que TOUS les Brésiliens chantent en choeur avec le chanteur pendant les concerts, particulièrement cette chanson, que TOUS les Brésiliens connaissent par coeur : si on ne sait pas chanter Trem das Onze avec tout le monde, on est vraiment un gringo, autant dire un cave....