mercredi 23 avril 2008

Monumentos da bossa nova : Wave (Vou Te Contar)


"Vou te contar
Os olhos já não podem ver
Coisas que só o coração pode entender
Fundamental é mesmo o amor
É impossivel ser feliz sozinho "

Letre e música Tom Jobim, 1977



Le type qui a fait les paroles en anglais s'est surpassé :
"When I saw you first, the time was half past three,
When your eyes met mine, it was eternity"

On voit qu'elles n'ont pu être écrites que pour Frank Sinatra !

En réalité Sarah Vaughan chante "when your lips met mine" parce que c'est une coquine.

1 commentaire:

  1. Waow !
    Quel vibrato ! Quels aigüs ! Quels graves ! Quel enchaînement blues / bossa !!!
    Vive Sarah Vaughn (available on You Tube : Sarah Vaughn ; Wave ; Live in japan), et merci Miss Miscellaneous !!!
    Dans la même veine, je cherche déserspérément Shirley Horn chantant Love for Sale : Dans sa bouche (...) les paroles prennent la pleinitude de leur sens ...

    RépondreSupprimer